vyasanaव्यसन

1. el vicio

2. la adicción

3. la afición

Monier-Williams, p. 1035,1 · Dhātupāṭha 01.1029; 02.0060; 04.0106 · Apte, p. 1021-a

La primera opinión sobre la conquista de las facultades: no estar enviciado con el sonido y los demás objetos (II.55, frase ¹). Vyāsa explica la palabra con un nirukta, una explicación por el sentido que aprovecha la raíz; aquí coincide con la raíz que da el diccionario. Se pierde el juego de Vyāsa: vyasana se llama así porque vyasyati, «aparta», al hombre de lo mejor; el castellano no tiene un vicio que sea a la vez un apartar. Y «vicio» suena más a moral de lo que el puesto 4 obliga.

• Vyāsael que divide, el que ordena repartiendo
• abhyāsala repetición
• adhyāropael poner encima
• adhyāsala superimposición
• akṣaojo
• as (√)ser
• asatlo inexistente
• asieres
• asmitāla soy-dad
• aṃśala porción
• niḥsattāsattael existir
• nyāsael dejar
• nāstikael que no acepta la autoridad del Veda
• puruṣael hombre
• sadbhūtaque es de verdad
• sannyāsala renuncia
• satlo que es
• sattvala que ilumina
• sattāel existir
• sattāmātrael existir
• upāsanāel sentarse cerca
• āsanaasiento
• āstikael que acepta la autoridad del Veda