Traducciones
cuajado
El sentido 1.
espesado
coagulado
reforzado
intensificado
desvanecido
coagulado, congelado, espesado, reforzado, intensificado
aturdido, sin sentido, inconsciente
Nuestra lectura
En ¹³, el cúmulo de una vida, juntado tras la muerte en un solo bloque que hace un nacimiento; en ¹⁹, el citta, espeso de huellas desde un tiempo sin comienzo. Se pierde el «reforzado» del sentido 1: lo cuajado parece quieto, y el cúmulo cuajado actúa.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«cuajado» (II.5-16).