Traducción
en el combate
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1128,1 · Apte, p. 1078-b
Etimología castellana
- en el combate
Corominas, s. v. BATIR, vol. I, p. 546
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«en el combate» (versos 1.47).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.45 – 1.47»), del autor:
en el combate. Conviene decir lo que la lengua tiene aquí: esta palabra es de la familia de saṅkhyā, que significa la cuenta, el número, la enumeración, de sam más la raíz √khyā, declarar, contar. Es decir: la batalla se nombra con la palabra de contar.