Traducciones
lo que no cesa
la tesis» y «lo eterno
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1068,3 · Dhātupāṭha 01.1164; 10.0379 · Apte, p. 1042-b
Etimología castellana
- la tesis» y «lo eterno
Corominas, s. v. TESIS, vol. V, p. 476
Nuestra lectura
Frases ³⁷ y ³⁸: tres tesis sobre la forma propia del que deja: la de su corte, si se la deja; la de la causa, si se la toma; y, rechazadas las dos, la de lo eterno, que es el ver recto. «tesis» es palabra de escuela, y se pierde el «decir» de la raíz.
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que no cesa» (versos 1.43).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.38 – 1.44»), del autor:
lo que no cesa, de śaśvat, una y otra vez. Es la segunda de las dos palabras grandes que Arjuna aplica aquí a las costumbres de su linaje, junto con sanātana.