Traducción
puesto por igual
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1157,3
Etimología castellana
- puesto por igual
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. IGUAL, vol. III, p. 439
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«puesto por igual» (versos 13.28).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.27 – 13.30»), del autor:
puesto por igual — de sam, junto, parejo, y ava, hacia abajo, más √sthā, estar de pie: asentado del todo y por igual. Y conviene notar que el verso dice dos veces lo parejo, una con el adverbio y otra dentro del participio: se ve por igual lo que está puesto por igual. La igualdad no la pone el que mira — la encuentra.