sāmyaसाम्य

1. la igualdad

   Y «la superación». Van con «superar» para el verbo ati-√śī y «que supera» para atiśayin (frases ¹⁹⁻²⁰). Sāmya es el abstracto de sama, «igual»: Monier-Williams, p. 1207,2, «igualdad, uniformidad, equilibrio, estado igual o normal»; Apte, p. 1118-b, «1 igualdad, mismidad, uniformidad».

2. la superación (superar, que supera)

   Y «la superación». Van con «superar» para el verbo ati-√śī y «que supera» para atiśayin (frases ¹⁹⁻²⁰). Sāmya es el abstracto de sama, «igual»: Monier-Williams, p. 1207,2, «igualdad, uniformidad, equilibrio, estado igual o normal»; Apte, p. 1118-b, «1 igualdad, mismidad, uniformidad».

3. el equilibrio

   Para sāmya — es otro puesto de Monier-Williams, y aquí se habla de dos señores iguales (frase ²³).

4. la superación

5. la preeminencia

   Son los puestos de Monier-Williams, y «eminencia» es aquí la palabra de utkarṣa (frase ¹³): con la misma palabra, el lector no sabría que son dos.

6. la eminencia

7. el exceso

   Primer puesto de Apte; en castellano es demasía.

8. lo parejo

9. la superación (superar

10. que supera

Monier-Williams, p. 1207,2 · Apte, p. 1118-b

El señorío del Señor no tiene igual ni quien lo supere (frases ¹⁸⁻²⁶). La misma familia vuelve en I.25: niratiśaya, «sin nada que lo supere», y sātiśaya, «que admite algo que lo supere». «Superación» se dice hoy del que mejora, y aquí es sólo estar por encima. Y se pierde el yacer de √śī.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «la igualdad» / «la superación (superar, que supera)» (I.24-29).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «lo parejo» (versos 5.19).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya V («Las palabras de 5.16 – 5.20»), del autor:

  lo parejo — con la palabra sama, la que en 2.48 dio la definición del yugo: lo parejo es lo que se llama yugo.