Traducción
porque las propiedades las hay habiendo alguien que las tenga
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1138,2; 1140,3; 1297,2; 1297,3; 512,3; 749,3 · Apte, pp. 1083-c; 1171-a; 810-c
Etimología castellana
- porque las propiedades las hay habiendo alguien que las tenga
Corominas, s. v. POR, vol. IV, p. 612 · Corominas, s. v. PIE, vol. IV, p. 530
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.27 – 13.30»), del autor:
porque las propiedades las hay habiendo alguien que las tenga — la razón con que Śaṅkara cierra la fila. Y es la que hace que el último cambio sea el último: no se acaban los cambios porque se agote la lista, sino porque después del deshacerse ya no queda quien pueda cambiar. Se quita el sujeto, y con él se van todos sus predicados.