Traducciones
con apoyo
Sa-, «con» (Monier-Williams, p. 1111,2, lo une a saha y a sam), y ālambana, «el apoyo»
que tiene apoyo
con soporte
Dice lo mismo, y «apoyo» es ya la palabra de I.5-11.
con objeto
La de Woods («have an object upon which they rest»); el objeto es en esta traducción viṣaya (I.2-4), y aquí el texto dice ālambana.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1210,3
Etimología castellana
- con apoyo
Corominas, s. v. APOYAR, vol. I, p. 302
- que tiene apoyo
Corominas, s. v. APOYAR, vol. I, p. 302
Nuestra lectura
I.17, frase ⁹: los cuatro grados lo tienen. En I.18, el poner-junto sin conocimiento diferenciado se queda sin él (nirālambana, frase ⁵). «Apoyo» dice aquello en que algo descansa; el ālambana es también aquello de que algo cuelga (Monier-Williams, p. 153,2, puesto 2, «el colgar de»).