Traducciones
cosa propia
Y «el dueño», las que propone esta traducción.
el dueño
Y «el dueño», las que propone esta traducción.
lo propio
la propiedad
lo suyo
el señor
el propietario
el amo
dueño, propietario, amo, señor
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1275,1; 1278,1 · Apte, p. 1158-b
Etimología castellana
- cosa propia
Corominas, s. v. COSA, vol. II, p. 220 · Corominas, s. v. PIAR, vol. IV, p. 516
- el dueño
Corominas, s. v. DUEÑO, vol. II, p. 532
- lo propio
Corominas, s. v. PROPIO, vol. IV, p. 663
- dueño, propietario, amo, señor
Corominas, s. v. DUEÑO, vol. II, p. 532
Nuestra lectura
La relación del citta con el puruṣa: el citta, por ser lo visible, es cosa propia del puruṣa, su dueño (I.4, frase ³). Es una relación de pertenencia, y el dueño no es la cosa. Sva es además la primera mitad de svarūpa y de svabhāva. Se pierde que svāmin esté hecho sobre sva.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«cosa propia» / «el dueño» (I.2-4).