Traducciones
el sosiego
la quietud
el sosiego, la quietud
el aquietarse
el apaciguarse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1064,3 · Apte, p. 1040-a
Etimología castellana
- el sosiego
Corominas, s. v. SOSEGAR, vol. V, p. 318
- la quietud
Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709
- el sosiego, la quietud
Corominas, s. v. SOSEGAR, vol. V, p. 318 · Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709
- el aquietarse
Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709
- el apaciguarse
Corominas, s. v. PAZ, vol. IV, p. 445
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el sosiego», «la quietud» (versos 2.66; 12.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.9 – 12.12»), del autor:
el sosiego, la quietud, abierta en 2.66 — de √śam, aquietarse; glosada aquí upaśamaḥ, el aquietarse, que es la misma glosa que en 9.31.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.1 – 16.3»), del autor:
el apaciguarse, abierta en 12.12. Śaṅkara: antaḥkaraṇasya upaśamaḥ, el apaciguarse del instrumento de dentro — y con eso se paga lo que quedó anunciado en el verso anterior, cuando se dijo que el de fuera se llamaría el sujetar los sentidos y el de dentro se llamaría así.