Traducciones
que fluye por su propia inclinación
Es un compuesto de sva-rasa, «el jugo propio», y vāhin, de √vah, «llevar».
que corre por su propio jugo
instintivo
espontáneo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 933,2; 933,3 · Dhātupāṭha 01.1159
Etimología castellana
- que corre por su propio jugo
Corominas, s. v. JUGO, vol. III, p. 538
Nuestra lectura
Lo que hace aflicción al abhiniveśa es que no se aprende. Vyāsa lo prueba con el gusano recién nacido (II.9 ⁴), que lo tiene sin haber percibido, inferido ni oído nada. Se pierde el jugo: la imagen de algo que corre con su propia savia, sin que nadie lo eche a correr.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que fluye por su propia inclinación» (II.5-16).