Traducción
el sosiego que remata en el apagarse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1064,3
Etimología castellana
- el sosiego que remata en el apagarse
Corominas, s. v. SOSEGAR, vol. V, p. 318 · Corominas, s. v. MATAR, vol. III, p. 878 · Corominas, s. v. APAGAR, vol. I, p. 292
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el sosiego que remata en el apagarse» (versos 6.15).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya VI («Las palabras de 6.10 – 6.15»), del autor:
el sosiego que remata en el apagarse. Y Śaṅkara desarma el compuesto: nirvāṇaṃ mokṣaḥ, tat paramā niṣṭhā yasyāḥ śānteḥ, aquel sosiego cuyo asiento último es la soltura.