Traducciones
parejo en el dolor y en la holgura
sama
el achicharrarse
sukha
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1152,2
Etimología castellana
- parejo en el dolor y en la holgura
Corominas, s. v. PAR, vol. IV, p. 388 · Corominas, s. v. DOLER, vol. II, p. 515 · Corominas, s. v. HOLGAR, vol. III, p. 376
- el achicharrarse
Corominas, s. v. CHICHARRON, vol. II, p. 356
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«parejo en el dolor y en la holgura» (versos 2.15).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.13 – 12.16»), del autor:
parejo en el dolor y en la holgura, abierto en 2.15 — con sama, igual, parejo, a la misma altura; y con duḥkha, el achicharrarse, y sukha, la holgura —el buen agujero del eje—, abiertas las dos en 10.4.