Traducciones
el vínculo
Sam-√bandh, «atar juntos» (para Pāṇini, bandhane, «en el atar», Dhātupāṭha 09.0044). Vínculo es el duplicado culto de brinco, «anillo, sortija», del lat. vinculum, «atadura» (Corominas, s. v. BRINCAR, vol. I, p. 666: «Es duplicado culto vínculo [med. S.
la relación
la conexión
la unión
el lazo
la correlación
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1177,3 · Apte, p. 1104-b
Nuestra lectura
Un vínculo sin comienzo es la causa de que el puruṣa se percate de los giros del citta (I.4, frase ⁴); es el de la cosa propia y su dueño de la frase anterior. ※ Aquí el texto y el Vedānta no dicen lo mismo: el texto habla de un vínculo entre el que ve y lo visible; el Vedānta lee esa misma relación como una superposición, algo puesto sobre lo que no lo tiene. Se señala y no se resuelve. «Vínculo» entró como voz forense y suena a contrato o parentesco; y pierde el sam-, el «con».
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el vínculo» (I.2-4).