saṃskṛta

1. aderezado

2. dejado en condiciones

3. aderezado, dejado en condiciones

4. hecho del todo

Monier-Williams, p. 1120,3 · Apte, p. 1073-a

dejado en condiciones

Corominas, s. v. DEJAR, vol. II, p. 437 · Corominas, s. v. CONDICION, vol. II, p. 172

aderezado, dejado en condiciones

Corominas, s. v. DEJAR, vol. II, p. 437 · Corominas, s. v. CONDICION, vol. II, p. 172

hecho del todo

Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «aderezado», «dejado en condiciones» (versos 15.11).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.10 – 15.11»), del autor:

  aderezado, dejado en condiciones — de sam- más √kṛ: hecho del todo; glosado en 4.38 con dos palabras, afinado y llegado a estar en condiciones. Y es la misma palabra que en 3.33 se abrió, en su forma saṃskāra, como el poso: lo que queda hecho en uno. Una sola palabra para las dos cosas, y conviene verlo — lo que a uno le queda hecho de lo que hizo es a la vez lo que lo deja en condiciones y lo que lo deja marcado.