Traducciones
habiendo sujetado del todo
samyak niyamya
recogiendo
el recoger
Etimología castellana
- habiendo sujetado del todo
Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
- el recoger
Corominas, s. v. COGER, vol. II, p. 121
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«habiendo sujetado del todo» (versos 9.14).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.2 – 12.5»), del autor:
habiendo sujetado del todo — glosado samyak niyamya y upasaṃhṛtya, recogiendo; con upasaṃhāra, el recoger, abierto en 9.14: lo que se hace con una tienda de campaña cuando se levanta el campamento — no cerrar los sentidos, recogerlos.