Traducciones
coincidente con
Participio de sam-ā-√pad: Monier-Williams, p. 1161,1, «caer en un estado o condición, alcanzar»; p. 1161,2, samāpanna, «caído en (acusativo)». Apte, p. 1097-a: «alcanzado, obtenido» (1), «venido, llegado» (3).
caído en
entrado en
llegado a
absorto en
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1161,2 · Apte, p. 1097-a
Etimología castellana
- coincidente con
Corominas, s. v. CAER, vol. I, p. 734
- entrado en
Corominas, s. v. ENTRAR, vol. II, p. 645
Nuestra lectura
El citta coincidente con la asmitā (I.36, frase ³); la samāpatti de I.41 es el nombre de esto mismo. Se pierde a la vista la caída que Monier-Williams da al participio: el citta va a dar en la asmitā. Si la base de coincidir es la que indica Corominas, la caída queda dentro de la palabra castellana, pero el lector no la oye.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«coincidente con» (I.32-40).