Traducciones
kalpate
glosado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1111,2; 1123,3; 1125,1; 1130,3; 1137,3; 1139,1; 1140,2; 1140,3; 1141,2; 1148,2; 1151,1; 1151,2; 1181,3; 1183,1; 1189,3; 1190,3; 1191,3; 1192,1; 1195,1; 357,1; 739,2 · Apte, pp. 1066-1; 460-b
Etimología castellana
- glosado
Corominas, s. v. GLOSA, vol. III, p. 157
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.21 – 14.27»), del autor:
queda en condiciones de venir a ser lo inmenso — con kalpate, de √kḷp, disponerse, ser apto, la raíz de saṅkalpa, el proponer, abierta en 4.19; glosado samartho bhavati, queda capaz.