Traducciones
la presencia
Sam-ni-√dhā, como saṃnidhi. Monier-Williams, p. 1146,3: primer puesto, «yuxtaposición, cercanía, vecindad, presencia»; segundo, «presencia, es decir, existencia». Corominas da presencia por la familia de SER (vol. V, p. 214).
la cercanía
la proximidad
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1146,3 · Apte, p. 1090-b
Etimología castellana
- la presencia
Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214
Nuestra lectura
La hebra que predomina muestra que está ahí; el segundo puesto, «existencia», es el que pide la frase, que a continuación habla de la existencia de las otras (II.18, frase ³). Las dos palabras sánscritas, de la misma raíz, quedan en dos castellanas sin parentesco.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la presencia» (II.18).