Traducciones
el experimentar
el sentir
Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 208, del lat. sentire, «percibir por los sentidos, darse cuenta, pensar, opinar»; la favorece el puesto 1 de Monier-Williams; lleva los sentidos.
el percibir
Corominas, s. v. CONCEBIR, vol. II, p. 166, de capere, «coger»: mete el coger.
el conocer
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176, del lat. cognoscere; es la palabra de jñāna.
el darse cuenta
Es la palabra de cetas en toda esta traducción (I.1).
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1115,2 · Apte, p. 1069-c
Etimología castellana
- el sentir
Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 208
- el percibir
Corominas, s. v. CONCEBIR, vol. II, p. 166
- el conocer
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176
Nuestra lectura
El experimentar el propio intelecto: de los seres vivos (IV.19), del puruṣa (IV.21, IV.22). El prati- no se ve, y dos palabras sánscritas llevan una sola castellana.