Traducciones
el acuerdo
Nombre de sam-prati-√pad. Monier-Williams, p. 1174,2: «el ir hacia, la llegada, el obtener» (1); «concepción correcta, recto entender» (2), con Patañjali el gramático entre las autoridades; «acuerdo, concurrencia, reconocimiento, admisión, asentimiento» (4).
el recto entender
Lo favorece que la autoridad sea un gramático; pero aquí se habla de algo compartido, y «el recto entender» lo dice de uno solo.
el asentimiento
el uso común
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1174,2 · Apte, p. 1103-b
Etimología castellana
- el acuerdo
Corominas, s. v. CUERDO, vol. II, p. 274
Nuestra lectura
La razón de que la relación de la palabra y el sentido sea perpetua (I.27 ⁷). Se pierde el «recto» del puesto 2. Y la familia de pratipatti, «el dar con» (I.25 ⁵⁻⁶), que en castellano no se ve.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el acuerdo» (I.24-29).