Traducción
el buen talante
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1254,1
Etimología castellana
- el buen talante
Corominas, s. v. TALENTO, vol. V, p. 388
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el buen talante» (versos 17.16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.14 – 17.19»), del autor:
el buen talante. Y Śaṅkara lo define de un modo notable: yat saumanasyam āhuḥ — mukha-ādi-prasāda-ādi-kārya-unneyā antaḥkaraṇasya vṛttiḥ, lo que llaman tener buena disposición de ánimo: una operación del instrumento de dentro que se infiere por sus efectos, que son el estar despejada la cara y demás.