Traducciones
Literalmente
las ganas de oír
el querer oír
desiderativo de
el estar dispuesto a oír
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1084,3 · Apte, p. 1051-c
Etimología castellana
- Literalmente
Corominas, s. v. LETRA, vol. III, p. 637
- las ganas de oír
Corominas, s. v. GANA, vol. III, p. 64 · Corominas, s. v. OIR, vol. IV, p. 267
- el querer oír
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718 · Corominas, s. v. OIR, vol. IV, p. 267
- desiderativo de
Corominas, s. v. DESEO, vol. II, p. 464
- el estar dispuesto a oír
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609 · Corominas, s. v. OIR, vol. IV, p. 267
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«Literalmente», «las ganas de oír» (versos 4.34).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.31 – 4.35»), del autor:
y hay que abrirla, porque es una palabra preciosa: es el desiderativo de la raíz √śru, oír. Literalmente, las ganas de oír. Y de ahí pasó a significar servir.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.7 – 13.11»), del autor:
el querer oír, abierta en 4.34 — desiderativo de √śru, oír: literalmente, las ganas de oír. Y de ahí, en sánscrito corriente, pasó a significar el servicio — porque servir a alguien era, ante todo, estar donde se le pudiera oír. De modo que la frase entera dice: estar cerca, con ganas de oír. Y eso es todo lo que se pide.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.41 – 18.48»), del autor:
el estar dispuesto a oír, abierta en 4.34 y trabajada en 13.7 — desiderativo de √śru, oír: literalmente, el querer oír, y de ahí, servir.