Traducciones
el cristal
Monier-Williams (p. 1269,3): «cristal, cuarzo»; Apte (p. 1153-c), lo mismo. «El cristal», tomado del latín crystallus y éste del griego, «hielo», «cristal»; en castellano desde 1043 y en Berceo (Corominas CRISTAL, vol. II, p. 250).
el cuarzo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1269,3 · Apte, p. 1153-c
Etimología castellana
- el cristal
Corominas, s. v. CRISTAL, vol. II, p. 250
- el cuarzo
Corominas, s. v. CUARZO, vol. II, p. 261
Nuestra lectura
El ejemplo con que Vyāsa explica la coincidencia (I.41 ³). Hoy «cristal» es también el vidrio; el de Vyāsa es la piedra transparente.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el cristal» (I.41-51).