Traducciones
emitir
la emisión (sṛṣṭi)
hacer
hacer (el carpintero)
En las obras del autor
En la traducción de la Aitareya Upaniṣad, del autor:
«emitir» (Aitareya 1.1.1): El Sí-mismo no tiene nada fuera de sí (frase 7), de modo que lo que hace sale de él: es el soltar de sí del puesto 1 de MW y del Dhātupāṭha (visarge). Es la palabra de la Gītā para viśva-sṛj, «el que emite el mundo»; «crear» se descarta porque trae el «de la nada» que Śaṅkara no dice (1.1.2, frases 4-6: la materia es el Sí-mismo).
En la traducción de la Aitareya Upaniṣad, del autor:
«hacer» (Aitareya 1.1.2): En el ejemplo del carpintero (frases 2-3) el mismo verbo dice el hacer de un artesano con su materia, el «producir» de la entrada de MW; «emitir palacios» no se dice en castellano. Es otro sentido en otro lugar, como pide el método del Libro del Yoga y de los Yoga Sūtras: la VERSIÓN pone el sánscrito entre paréntesis para que se vea que es el mismo verbo.