Traducciones
mezclado
Saṃsṛṣṭa, participio de saṃ-√sṛj: Monier-Williams (p. 1120,1), en el cuarto puesto, «unido, combinado, mezclado con». «Mezclado», del latín miscere (Corominas, dentro de MECER, vol. IV, p. 10).
separarse
Saṃsṛṣṭa, participio de saṃ-√sṛj: Monier-Williams (p. 1120,1), en el cuarto puesto, «unido, combinado, mezclado con». «Mezclado», del latín miscere (Corominas, dentro de MECER, vol. IV, p. 10).
unido
junto
distinguirse
discernirse
desprenderse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1120,1 · Dhātupāṭha 04.0075; 06.0150 · Apte, p. 1072-b
Etimología castellana
- mezclado
Corominas, s. v. MECER, vol. IV, p. 10
- separarse
Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 394
Nuestra lectura
Frases ¹⁹-²¹: cada nudo está mezclado en el de arriba y se separa de él: el Grande en lo que no tiene marca, los seis no particulares en el Grande, los devenidos y las facultades en los no particulares. El lector no ve que es el verbo de viveka. Se le dice.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«mezclado» / «separarse» (II.19).