Traducciones
hecho hacer
mandado
causado
aprobado
consentido
aplaudido
hacer
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 37,1 · Dhātupāṭha 05.0007; 08.0010
Etimología castellana
- consentido
Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 209
Nuestra lectura
Las tres maneras del daño (II.34; II.34 ¹): el que uno hace, el que hace que otro haga y el que aprueba en otro. «Aprobado» pierde la alegría de √mud y puede sonar a trámite. «Hecho hacer» es torpe.
Ver también
- adhikārala cualificación
- ahaṃkārael hacedor del yo
- akarmanla no-obra
- antaḥkaraṇael instrumento interno
- aparā prakṛtila naturaleza de acá
- asmitāla soy-dad
- avyākṛtalo no diferenciado
- aśrula lágrima
- cakrarueda
- dhairyala entereza
- dveṣala aversión
- hṛdayael corazón
- karaṇael instrumento
- karmala acción
- karmanla acción
- kartṛel que hace
- khilī-√kṛhacerse baldía
- kriyamāṇalo que está siendo hecho ahora
- kriyāel hacer
- kāraṇala causa
- kārya-karaṇalo hecho y con qué se hace
- kāryael efecto
- liṅgala marca
- lokael claro
- mamakārael hacer-mío
- mithyāfalsamente
- naiṣkarmyael estar sin obra
- namasla inclinación
- parikarmanel aderezo
- parā prakṛtila naturaleza de más allá
- prakaraṇatratado sobre una materia
- prakṛtilo que está antes de todo hacer
- pratanū-√kṛtenue
- priyala alegría
- pāṇila mano
- rasael sabor
- rūpala forma
- satkāracon atención sincera
- satkāryavādala doctrina de que el efecto preexiste en la causa