Glosario razonado sánscrito-castellano

vaśīkārasaṃjñāवशीकारसंज्ञा

Traducciones

  1. el dominio

    Vaśīkāra es de vaśī (de vaśa) con √kṛ: el hacer que algo quede sometido. Monier-Williams, p. 929,3, trae vaśīkāra sólo como masculino, «lo mismo», con el Yogasūtra por autoridad; ese «lo mismo» remite a la entrada de vaśīkaraṇa, «el acto de someter, sojuzgar, hechizar…».

  2. la conciencia

    Vaśīkāra es de vaśī (de vaśa) con √kṛ: el hacer que algo quede sometido. Monier-Williams, p. 929,3, trae vaśīkāra sólo como masculino, «lo mismo», con el Yogasūtra por autoridad; ese «lo mismo» remite a la entrada de vaśīkaraṇa, «el acto de someter, sojuzgar, hechizar…».

  3. la conciencia de dominio

  4. la conciencia de ser dueño

  5. la noción de dominio

  6. [el des-teñimiento] llamado "dominio"

Etimología sánscrita

Monier-Williams, pp. 300,3; 304,1; 308,2 · Dhātupāṭha 05.0007; 08.0010

Etimología castellana

el dominio

Corominas, s. v. DUEÑO, vol. II, p. 532

la conciencia

Corominas, s. v. CIENCIA, vol. II, p. 67 · Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177

la conciencia de dominio

Corominas, s. v. CIENCIA, vol. II, p. 67 · Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177 · Corominas, s. v. DUEÑO, vol. II, p. 532

la conciencia de ser dueño

Corominas, s. v. CIENCIA, vol. II, p. 67 · Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177

la noción de dominio

Corominas, s. v. DUEÑO, vol. II, p. 532

[el des-teñimiento] llamado "dominio"

Corominas, s. v. DUEÑO, vol. II, p. 532

Nuestra lectura

La definición del des-teñimiento (I.15): los objetos siguen ahí y ya no mandan. «Conciencia» es también la palabra de la glosa del citta, «lo tomado en conciencia»; aquí es el saberse dueño. «Dominio» suena a fuerza, y la entrada a la que remite el diccionario trae además el hechizo.

En las obras del autor

  • En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

    «el dominio» / «la conciencia» (I.12-16).

Ver también

Ver todo el glosarioEl blog