Glosario razonado sánscrito-castellano

vaiṣamyaवैषम्य

Traducciones

  1. el jugo

  2. el líquido

  3. la savia

  4. la esencia

  5. el órgano

  6. el instrumento

    Es el sentido de karaṇa que más se usa en gramática y en filosofía; aquí se habla del cuerpo, y «órgano» dice las dos cosas.

  7. el sentido

  8. la desigualdad

  9. el desequilibrio

  10. la desproporción

  11. los jugos

  12. desparejo, escabroso

Etimología sánscrita

Monier-Williams, p. 1027,2 · Dhātupāṭha 05.0007; 08.0010 · Apte, p. 1016-a

Etimología castellana

el jugo

Corominas, s. v. JUGO, vol. III, p. 538

el órgano

Corominas, s. v. ÓRGANO, vol. IV, p. 296

Nuestra lectura

Lo que, desigualado, es la enfermedad (I.30, frase ⁴). «Órgano», en castellano de hoy, suena a anatomía. Y de karaṇa sólo se ha visto en Monier-Williams el primer sentido («que hace, que produce»): el puesto de «instrumento, órgano» no se ha visto.

En las obras del autor

  • En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

    «la desigualdad» (versos 4.15; 9.8).

  • En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.13 – 4.15»), del autor:

    la desigualdad, lo que no está a nivel. De viṣama — la palabra que en 2.2 nombró el mal paso en que estaba este hombre, y la contraria de sama, lo parejo, con que en 2.48 se definió el yugo.

  • En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.13 – 18.18»), del autor:

    la desigualdad, sobre viṣama, desparejo, escabroso, abierto en 9.8 — el contrario de sama, liso.

Ver también

Ver todo el glosarioEl blog