Glosario razonado sánscrito-castellano

ākāraआकार

Traducciones

  1. la figura

    Ākāra, de ā-√kṛ: Monier-Williams (p. 127,2), «forma, figura, hechura, estatura, apariencia, gesto o aspecto externo del cuerpo».

  2. aparecer

    Ākāra, de ā-√kṛ: Monier-Williams (p. 127,2), «forma, figura, hechura, estatura, apariencia, gesto o aspecto externo del cuerpo».

  3. la forma

  4. el aspecto

  5. brillar

  6. la apariencia

  7. la hechura

  8. el venero

  9. la mina

Etimología sánscrita

Monier-Williams, pp. 126,3; 127,2 · Dhātupāṭha 05.0007; 08.0010 · Apte, p. 222-b

Etimología castellana

la figura

Corominas, s. v. FIGURA, vol. II, p. 895

aparecer

Corominas, s. v. PARECER, vol. IV, p. 400

la forma

Corominas, s. v. FIGURA, vol. II, p. 895

el aspecto

Corominas, s. v. ASPECTO, vol. I, p. 382

Nuestra lectura

I.11 ²-⁵: toda idea tiene dos figuras, la de lo aprehendido y la del aprehender, y la memoria que nace de ella tiene las mismas. La manifestación toma la figura de la forma del resplandor (I.36, frase ²); el citta toma la figura del conocer del sueño (I.38, frase ¹). «Figura» se oye como dibujo o silueta; aquí es la hechura entera de lo conocido tal como queda en la idea. «Figura» puede sonar a dibujo; aquí es la hechura que toma la manifestación o el citta.

En las obras del autor

  • En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

    «la figura» / «aparecer» (I.5-11).

  • En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.49 – 18.55»), del autor:

    la figura, de ā- más √kṛ: la forma que algo toma.

Ver también

Ver todo el glosarioEl blog