dvārī-√bhūद्वारी-√भू

1. hacerse puerta

   Dvāra: Monier-Williams, p. 504,2, «puerta, portón, paso, entrada»; Apte, p. 0587-b, «una puerta, un portón» (1), «un paso, una entrada, una abertura» (2). Con la -ī y √bhū, la gramática hace de un nombre lo que algo llega a ser: «hacerse puerta».

2. abrir paso

3. servir de entrada

Monier-Williams, pp. 760,1; 760,3 · Dhātupāṭha 01.0001; 10.0277; 10.0382

hacerse puerta

Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. PUERTA, vol. IV, p. 684

Las conciencias divinas no son el fin: son puerta hacia el entendimiento del poner-junto (I.35, frase ⁵). Se pierde la forma del sánscrito, que hace un verbo de un nombre en una palabra.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «hacerse puerta» (I.32-40).

• abhāvala ausencia
• adhibhūtalo que va sobre los seres
• amiśrībhāvael no-estar-mezclado
• anubhavarealización
• bhavael llegar a ser
• bhāvanael hacer presente
• bhāvanīyalo que ha de cultivarse
• bhāvitacultivado
• bhūse dan
• bhūmanla plenitud
• bhūmiel suelo
• bhūtalo devenido
• dveṣala aversión
• jīva-bhūtahecho viviente
• mahatgrande
• prabhavael surgir
• rūpala forma
• saṃkramael paso
• svabhāvala hechura propia
• vibhūtiel despliegue
• ātmabhāvabhāvanāel hacer presente lo que uno es
• āvirbhāvael hacerse manifiesto
• śambhuel que es para el bien
• śliṣṭatrabado