Traducción
no preparado
A- y prayata, participio de pra-√yam. Monier-Williams (p. 58,3), puesto 1: «no atento a la devoción, no preparado de mente para una acción importante». Prayata (p. 687,3), puesto 4: «piadosamente dispuesto, atento a la devoción, bien preparado para un rito solemne, ritualmente puro».
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 58,3 · Dhātupāṭha 01.0930; 01.1031; 01.1139; 10.0119
Etimología castellana
- no preparado
Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 396
Nuestra lectura
Cómo son, para el que ha visto su propio cuerpo, los cuerpos de los otros (II.40 ²).
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«no preparado» (II.40-45).