Traducciones
fijado
Es participio de ni-√yam, «sujetar». Monier-Williams, p. 552,1: «retenido, sujeto, atado a». Apte, p. 0625-a: «refrenado, contenido» (1), «dominado» (2), «fijo, permanente, constante» (5).
atado
Es lo que da Monier-Williams; Corominas, s. v. ATAR, vol. I, p. 390, «del lat. aptare, "adaptar, sujetar"». Se deja para ni-√bandh, que Monier-Williams da como «atar a» (p. 550,1) y que sale en esta misma serie (I.35).
sujeto
restringido
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 551,3; 552,1 · Dhātupāṭha 01.0930; 01.1031; 01.1139; 10.0119 · Apte, p. 625-a
Etimología castellana
- atado
Corominas, s. v. ATAR, vol. I, p. 390
Nuestra lectura
En la tesis del adversario, cada idea está fijada a su asunto, pratyartha, «a cada asunto» (I.32, frases ², ³ y ⁵). «Fijado» pierde la atadura de Monier-Williams y se queda con el clavar.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«fijado» (I.32-40).