Traducciones
que aún no ha venido
«pasado», «presente». Son tres participios. An-āgata, de ā-√gam, «venir», con el privativo: Monier-Williams (p. 27,2) da «no venido, no llegado» (1), «futuro» (2) y, en neutro, «el futuro» (5).
pasado
«pasado», «presente». Son tres participios. An-āgata, de ā-√gam, «venir», con el privativo: Monier-Williams (p. 27,2) da «no venido, no llegado» (1), «futuro» (2) y, en neutro, «el futuro» (5).
presente
«pasado», «presente». Son tres participios. An-āgata, de ā-√gam, «venir», con el privativo: Monier-Williams (p. 27,2) da «no venido, no llegado» (1), «futuro» (2) y, en neutro, «el futuro» (5).
el que anda, el que se conduce
girar
rodar
andar
comportarse
El que se está conduciendo
Lo que está rodando ahora
el que anda
el que se conduce
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 925,2 · Dhātupāṭha 01.0862; 04.0055; 10.0312 · Apte, p. 948-c
Nuestra lectura
II.16 y su bhāṣya: de los tres tiempos del malestar, sólo el que aún no ha venido es lo que hay que dejar; el pasado ya se consumió en el goce, y el presente está ya subido en él. «que aún no ha venido» es largo y no da un sustantivo.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que aún no ha venido» / «pasado» / «presente» (II.5-16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que anda», «el que se conduce» (versos 13.23).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.22 – 13.23»), del autor:
el que anda, el que se conduce — la misma raíz otra vez: literalmente, el que va girando.