Traducciones
la maduración
Vi-pāka es un nombre de acción sobre la raíz √pac (de ahí la «cocción» que Apte da en primer lugar), según el análisis morfológico, que ni Monier-Williams ni Apte declaran en la cabecera.
el madurar
el fruto
el resultado
la consecuencia
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 973,2; 974,3 · Dhātupāṭha 01.1151 · Apte, p. 982-a
Etimología castellana
- la maduración
Corominas, s. v. MADURO, vol. III, p. 760
Nuestra lectura
Lo que los sin cuerpo dejan pasar mientras están en ese estado: la maduración de sus propias impresiones (I.19, frase ²). «Maduración» no dice que lo que madura sea el pago de lo hecho, que es lo que Monier-Williams pone en el 3 y lo que la palabra lleva consigo en la tradición; aquí Vyāsa sólo habla de impresiones.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la maduración» (I.19-22).