Traducciones
que ha de sentirse
Gerundivo de √vid en su forma de hacer saber, de sentir. Monier-Williams (p. 1016,3): en primer lugar, «que ha de ser denotado o significado» (el sentido gramatical); en segundo, «que ha de ser, o está siendo, sentido»; en tercero, «que ha de ser conocido». Se toma el segundo: el poso se siente.
que ha de experimentarse
que ha de conocerse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1016,3 · Dhātupāṭha 02.0059; 04.0067; 06.0168; 07.0013; 10.0232
Etimología castellana
- que ha de sentirse
Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 208
Nuestra lectura
El poso no se queda quieto: madura y se siente en una vida (II.12). El latín de sentir trae también «darse cuenta», que en esta traducción es la palabra de cetas; la coincidencia está en el étimo, no en el uso.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que ha de sentirse» (II.5-16).