Traducciones
que aún no ha venido
«pasado», «presente». Son tres participios. An-āgata, de ā-√gam, «venir», con el privativo: Monier-Williams (p. 27,2) da «no venido, no llegado» (1), «futuro» (2) y, en neutro, «el futuro» (5).
pasado
«pasado», «presente». Son tres participios. An-āgata, de ā-√gam, «venir», con el privativo: Monier-Williams (p. 27,2) da «no venido, no llegado» (1), «futuro» (2) y, en neutro, «el futuro» (5).
presente
«pasado», «presente». Son tres participios. An-āgata, de ā-√gam, «venir», con el privativo: Monier-Williams (p. 27,2) da «no venido, no llegado» (1), «futuro» (2) y, en neutro, «el futuro» (5).
pasado de largo
más allá
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 16,2 · Dhātupāṭha 02.0040; 02.0041; 02.0042 · Apte, p. 36-b
Nuestra lectura
II.16 y su bhāṣya: de los tres tiempos del malestar, sólo el que aún no ha venido es lo que hay que dejar; el pasado ya se consumió en el goce, y el presente está ya subido en él. «que aún no ha venido» es largo y no da un sustantivo.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que aún no ha venido» / «pasado» / «presente» (II.5-16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«pasado de largo» (versos 15.18).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.16 – 15.18»), del autor:
pasado de largo, de ati-, más allá, más √i, ir — la misma formación de guṇātīta, el que ha quedado por encima de las hebras, de 14.21.