Traducciones
la manifestación
Vyakti, de vi-√añj, «hacer visible»: Monier-Williams (p. 1029,3), en primer lugar, «aparición visible o manifestación»: «la manifestación» (Corominas, en la familia de MANO, vol. III, p. 820; manifestación, Nebrija); es la familia de vyakta, «lo manifestado»
la desaparición
Vyakti, de vi-√añj, «hacer visible»: Monier-Williams (p. 1029,3), en primer lugar, «aparición visible o manifestación»: «la manifestación» (Corominas, en la familia de MANO, vol. III, p. 820; manifestación, Nebrija); es la familia de vyakta, «lo manifestado»
la llegada
Vyakti, de vi-√añj, «hacer visible»: Monier-Williams (p. 1029,3), en primer lugar, «aparición visible o manifestación»: «la manifestación» (Corominas, en la familia de MANO, vol. III, p. 820; manifestación, Nebrija); es la familia de vyakta, «lo manifestado»
la aparición
la pérdida
el perecer
la venida
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1032,2 · Dhātupāṭha 02.0040; 02.0041; 02.0042 · Apte, p. 1019-a
Nuestra lectura
Frase ¹⁶: las hebras no llegan ni se van; lo que llega y se va son sus manifestaciones. Desaparición y aparecer son de una misma familia en castellano y no en sánscrito; se acepta porque la frase los separa.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la manifestación» / «la desaparición» / «la llegada» (II.19).