Traducciones
el estudio
Adhi- + √i, «ir sobre»: el verbo de leer y aprender un texto. Monier-Williams (p. 22,3): «lectura, estudio, en especial de los Veda»; y en los añadidos (p. 1310,3): «también repaso, recitación, repetición (del Veda)».
la lectura
la recitación
el repaso
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 22,3; 23,1 · Dhātupāṭha 02.0040; 02.0041; 02.0042 · Apte, p. 51-b
Etimología castellana
- el estudio
Corominas, s. v. ESTUDIO, vol. II, p. 816
Nuestra lectura
La segunda forma del svādhyāya: el estudio de los śāstra de la liberación (II.1 ⁴). Studium pone el empeño; adhyayana pone el recorrido, el ir y volver sobre el texto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el estudio» (II.1-2).