Traducciones
el seguir
el continuarse
Corominas trae continuar dentro del artículo CONTINUO (vol. II, p. 182).
la conexión
El puesto 2: dice un lazo entre dos cosas, no el movimiento del citta tras el instante.
la sucesión
También del puesto 1, pero dice lo que viene uno detrás de otro, que son los instantes, y no el citta que va con ellos.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 46,1; 47,2 · Dhātupāṭha 02.0040; 02.0041; 02.0042 · Apte, p. 101-a
Etimología castellana
- el seguir
Corominas, s. v. SEGUIR, vol. V, p. 192
Nuestra lectura
El citta va detrás de cada instante del poner dique y es uno mientras sus impresiones cambian (III.9, sūtra y frase ²). En I.45 la familia de la palabra (anvayin) nombra la causa que se continúa en lo que produce. «Seguir» no dice que el que sigue es el mismo a cada paso; eso lo pone Vyāsa en la frase ² de III.9, y hay que leerlo allí.