Traducciones
la igualdad
Y «la superación». Van con «superar» para el verbo ati-√śī y «que supera» para atiśayin (frases ¹⁹⁻²⁰). Sāmya es el abstracto de sama, «igual»: Monier-Williams, p. 1207,2, «igualdad, uniformidad, equilibrio, estado igual o normal»; Apte, p. 1118-b, «1 igualdad, mismidad, uniformidad».
la superación (superar, que supera)
Y «la superación». Van con «superar» para el verbo ati-√śī y «que supera» para atiśayin (frases ¹⁹⁻²⁰). Sāmya es el abstracto de sama, «igual»: Monier-Williams, p. 1207,2, «igualdad, uniformidad, equilibrio, estado igual o normal»; Apte, p. 1118-b, «1 igualdad, mismidad, uniformidad».
el equilibrio
Para sāmya — es otro puesto de Monier-Williams, y aquí se habla de dos señores iguales (frase ²³).
la superación
la preeminencia
Son los puestos de Monier-Williams, y «eminencia» es aquí la palabra de utkarṣa (frase ¹³): con la misma palabra, el lector no sabría que son dos.
la eminencia
el exceso
Primer puesto de Apte; en castellano es demasía.
el sobrepasar
Dice lo mismo, pero Corominas lo da como galicismo («Sobrepasar, "sobrepujar", galicismo», dentro de PASO, vol. IV, p. 421).
la superación (superar
que supera
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 15,3 · Dhātupāṭha 02.0026 · Apte, p. 35-b
Nuestra lectura
El señorío del Señor no tiene igual ni quien lo supere (frases ¹⁸⁻²⁶). La misma familia vuelve en I.25: niratiśaya, «sin nada que lo supere», y sātiśaya, «que admite algo que lo supere». «Superación» se dice hoy del que mejora, y aquí es sólo estar por encima. Y se pierde el yacer de √śī.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la igualdad» / «la superación (superar, que supera)» (I.24-29).