Traducciones
Cercano
próximo
inminente
a mano
sentado
puesto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 160,2 · Dhātupāṭha 01.0990; 06.0163; 10.0368 · Apte, p. 268-b
Etimología castellana
- Cercano
Corominas, s. v. CERCO, vol. II, p. 43
- próximo
Corominas, s. v. PRÓXIMO, vol. IV, p. 665
Nuestra lectura
Lo que está cerca, para el de ímpetu intenso, es la obtención del poner-junto y su fruto (I.21, frase ¹); en I.22 (frase ³), con su comparativo y su superlativo: cercano, más cercano, el más cercano. «Cercano» pierde la imagen del 1, el estar sentado o puesto al lado. Y no decide si la cercanía es de tiempo o de camino; el texto tampoco lo decide.