Traducciones
el logro
Sam-pad y vy-ā-pad son dos nombres de la misma raíz, √pad, «caer, ir», con dos prefijos.
el malogro
Sam-pad y vy-ā-pad son dos nombres de la misma raíz, √pad, «caer, ir», con dos prefijos.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1037,3 · Dhātupāṭha 04.0065 · Apte, p. 1023-a
Etimología castellana
- el logro
Corominas, s. v. LOGRO, vol. III, p. 689
- el malogro
Corominas, s. v. LOGRO, vol. III, p. 690
Nuestra lectura
En la cita de la frase ¹³, lo que le va bien o mal a lo que uno ha tomado por sí mismo. Logro tiene en su origen la ganancia del que presta: Corominas da su primera documentación traduciendo el latín usura (p. 689). Aquí no se oye, pero está.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el logro» / «el malogro» (II.5-16).