Traducciones
la retención
Es de vi- + √dhṛ, «sostener», en su forma causativa. Apte, p. 0978-a, para el verbo vi-√dhṛ: «coger, agarrar, sujetar» (1), «llevar puesto» (2), «mantener, sostener» (3).
el sostener
el mantener
la separación
Es lo de Monier-Williams; no casa con el aliento.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 968,3 · Dhātupāṭha 01.1047; 01.1115; 06.0148
Etimología castellana
- la retención
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 464
Nuestra lectura
La retención del aliento, que Vyāsa llama prāṇāyāma (I.34, frase ¹). Se apoya en Apte y en la definición de Vyāsa, no en Monier-Williams.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la retención» (I.32-40).