Traducciones
el añadido
Upagraha viene de upa-√grah, «asir por debajo; sostener por debajo, poner debajo; apoyar» (Monier-Williams, p. 197,1).
la añadidura
el apoyo
el favor
la acogida
el reflejo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 197,1 · Dhātupāṭha 09.0071 · Apte, p. 318-a
Etimología castellana
- el añadido
Corominas, s. v. AÑADIR, vol. I, p. 285
Nuestra lectura
II.20 ¹⁶: la forma que ha venido a tener el giro del intelecto, la de algo que se le añade y que no es suyo: la conciencia. «Añadido» es palabra pobre para lo que nombra, y pierde el «asir» de √grah.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el añadido» (II.20-22).