Traducciones
producirse
Upa-√jan: Monier-Williams (p. 198,1), «producirse u originarse además»: «producirse», de producir, en la familia de ADUCIR (Corominas, vol. I, p. 65). Upajanana (p. 198,1, «generación, procreación»): «el producirse», para que el verbo de la frase ¹⁵ y el nombre de la ¹⁶ lleven la misma palabra.
el irse
Upa-√jan: Monier-Williams (p. 198,1), «producirse u originarse además»: «producirse», de producir, en la familia de ADUCIR (Corominas, vol. I, p. 65). Upajanana (p. 198,1, «generación, procreación»): «el producirse», para que el verbo de la frase ¹⁵ y el nombre de la ¹⁶ lleven la misma palabra.
nacer
originarse
la partida
la destrucción
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 410,1 · Dhātupāṭha 03.0025; 04.0044
Etimología castellana
- el irse
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463
Nuestra lectura
Frases ¹⁵-¹⁶. «El irse» es llano, casi coloquial.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«producirse» / «el producirse» / «el irse» (II.19).