Traducciones
noble
Es participio de abhi-√jan, «nacer». Monier-Williams (p. 62,2) da «nacido a consecuencia de», «nacido, producido» y, en tercer lugar, «noble, bien nacido»; después, «obtenido por nacimiento, innato, apto», «sabio, docto», «hermoso».
nacida
de buena ley
pura
nacido de cara a
hacia, de frente a
nacido apuntando a eso
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 62,2 · Dhātupāṭha 03.0025; 04.0044 · Apte, p. 129-a
Etimología castellana
- noble
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177
- de buena ley
Corominas, s. v. LEY, vol. III, p. 640
Nuestra lectura
La gema que toma el color de lo que tiene al lado; Vyāsa la llama «ejemplo» (I.41 ²) y la concreta en el cristal. «Noble» dice rango, no transparencia. La transparencia, que es lo que hace al caso, la trae el ejemplo del cristal (I.41 ³).
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«noble» (I.41-51).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«nacido de cara a» (versos 16.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.1 – 16.3»), del autor:
nacido de cara a, de abhi-, hacia, de frente a, más el participio de √jan, nacer. Śaṅkara: tām abhilakṣya jātasya, nacido apuntando a eso; con abhilakṣya, apuntando a, de abhi- más lakṣ, señalar, tener por blanco, de lakṣya, el blanco al que se tira.