Traducciones
libre
Y «libre de» para vinirmukta. Es el participio de √muc, «soltar». Monier-Williams, p. 820,3: «soltado, dejado suelto, puesto en libertad, aflojado, abierto»; Apte, p. 0868-a: «1 aflojado, relajado; 2 puesto en libertad, liberado; 3 abandonado, dejado».
libre de
Y «libre de» para vinirmukta. Es el participio de √muc, «soltar». Monier-Williams, p. 820,3: «soltado, dejado suelto, puesto en libertad, aflojado, abierto»; Apte, p. 0868-a: «1 aflojado, relajado; 2 puesto en libertad, liberado; 3 abandonado, dejado».
liberado
Es el segundo puesto de Apte, y dice un antes que el Señor no tiene.
suelto
Es el primer puesto, y en castellano se dice de cosas.
emancipado
soltado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 819,3; 820,3 · Dhātupāṭha 06.0166; 10.0272 · Apte, p. 868-a
Etimología castellana
- libre
Corominas, s. v. LIBRE, vol. III, p. 643
- libre de
Corominas, s. v. LIBRE, vol. III, p. 643
Nuestra lectura
El que ha quedado libre (frase ¹⁰); el Señor, siempre libre (frases ¹² y ¹⁷); y su señorío, libre de igualdad y de superación (frases ¹⁸ y ²⁶). «Libre» no tiene el soltar de √muc: dice el estado y no el gesto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«libre» / «libre de» (I.24-29).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«suelto» (versos 4.23).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.19 – 4.23»), del autor:
suelto. Y Śaṅkara precisa de qué: nivṛtta-dharma-adharma-ādi-bandhanasya, al que se le ha retirado la atadura del mérito y del demérito.