Traducciones
el teñirse
En la versión, «se tiñe». Upa- + √rañj: Dhātupāṭha 01.1154, rāge, «en el teñir», y 04.0063. Monier-Williams, p. 204,3: «el acto de teñir o colorear, color» (1), «influencia, el afectar» (3); Apte, p. 0328-a: «rojez, color rojo, color» (3).
la coloración
Es el resultado, y aquí se dice el proceso.
el ser afectado
La de Woods, el puesto 3; pierde el color.
la influencia
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 204,3 · Dhātupāṭha 01.1154; 04.0063 · Apte, p. 328-a
Etimología castellana
- el teñirse
Corominas, s. v. TEÑIR, vol. V, p. 466
Nuestra lectura
I.7, frase ¹. Es la raíz de rāga (I.8, frase ⁷), que aquí es «el teñimiento»: el mismo tinte que hace posible percibir, cuando se queda pegado, es una aflicción. El tinte en castellano queda; el uparāga de la percepción dura lo que dura el giro.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el teñirse» (I.5-11).