nitya-śuddha-buddha-mukta

1. siempre limpio

2. despierto y suelto

3. siempre limpio, despierto y suelto

Monier-Williams, pp. 547,2; 1082,1; 733,1; 733,2; 819,3; 820,3 · Apte, pp. 620-c; 1050-b; 798-c; 868-a

siempre limpio

Corominas, s. v. SIEMPRE, vol. V, p. 241 · Corominas, s. v. LIMPIO, vol. III, p. 659

despierto y suelto

Corominas, s. v. DESPIERTO, vol. II, p. 478 · Corominas, s. v. ABSOLVER, vol. I, p. 25

siempre limpio, despierto y suelto

Corominas, s. v. SIEMPRE, vol. V, p. 241 · Corominas, s. v. LIMPIO, vol. III, p. 659 · Corominas, s. v. DESPIERTO, vol. II, p. 478 · Corominas, s. v. ABSOLVER, vol. I, p. 25

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «siempre limpio», «despierto y suelto» (versos 15.17).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.16 – 15.18»), del autor:

  siempre limpio, despierto y suelto. Y hay que ver la palabra que gobierna las tres: nitya, siempre, abierta en 2.18. No dice que ha llegado a estar limpio, ni que se ha despertado, ni que se ha soltado: dice que lo está siempre. Y con eso queda cerrada, antes de empezar el verso, la lectura de que aquí haya un tercer escalón al que se sube. Los dos primeros son montones; el tercero no es un montón mayor.

• nityalo permanente
• śuddhalimpiado
• muktalibre